01 / 无畏契约听懂报点，
听懂报点，
下一步更有默契。
选择无畏契约场景，按“一键准备”指引配置队伍语音。游戏词库辅助处理角色、武器和战术表达，双语字幕让原文与译文一起可见。
- 游戏内队伍语音输出：CABLE Input
- 软件采集：独立队伍语音／虚拟声卡
- 游戏其他声音：仍由耳机播放
让交流，
自然发生。
从听懂一句话，到说出自己的想法。
看看沉雨如何融入你的游戏与日常。
SAY IT. SHARE IT.想说的话，
想说的话，
让对方看见。
沉雨 · 快捷发言接收声音原文 · 中文
我来掩护，你先走。
译文 · English
I’ll cover you. Go ahead.
TEAM PLAY示例游戏聊天
LISTEN, TOGETHER听懂这一句，
听懂这一句，
就能一起往前。
队友 · English
声音正在进入…
沉雨原生字幕窗口 · 示例对话
YOUR GAME. YOUR CONVERSATION.按场景选择，
按场景选择，
把声音接对。
队伍语音、电脑声音、自己的麦克风。
不同场景，用不同的声音来源。
02 / VRCHAT不止听懂，
不止听懂，
也让对方看懂。
听别人说话时，用电脑声音翻译查看浮窗字幕。自己发言时，在 VRChat 场景开启自动发言，把译文通过 OSC 发送到游戏聊天气泡。
- VRChat 内开启 OSC / Enabled
- 选好自己的麦克风与发送语言
- 开启后，停顿分段发送译文
面向同一台电脑运行的 VRChat。开启后译文公开发送；游戏内静音不会停止软件采集，请在软件中停止自动发言。
查看 VRChat 常见问题
03 / 赛事与日常交流跟上解说，
跟上解说，
也跟上精彩。
观赛、视频或直播，使用电脑播放声音作为来源。赛事模式可选择比赛双方、选手和地图，为游戏术语提供背景信息。
- 电脑播放声音：直接采集播放设备
- 赛事信息：按当前比赛设置
- 双语浮窗：放到习惯的位置
先确认，你想听见谁。
使用场景声音来源
无畏契约队伍语音独立队伍语音（VB-CABLE）
VRChat 听别人／视频／观赛电脑播放声音
快捷发言／VRChat 自动发言自己的麦克风
无畏契约“一键准备”不会替你修改游戏内设置。请把游戏的队伍语音输出设为 CABLE Input，再在软件中检查声音输入。
选好原语言，再选译文语言。
选择对方说的语言和你想看的语言。使用外语自动识别时，注意它会按客户端规则过滤中文；没有字幕时，先检查语言与声音输入。
把字幕放在抬眼就看见的位置。
开启翻译后调整浮窗位置、字号和透明度，按需要启用锁定与鼠标穿透。先确认原文正常出现，再检查译文。
用熟悉的语言，把想法说出来。
设置快捷发言的麦克风、目标语言与按键。按客户端提示录音、结束录音，生成目标语言文本后粘贴到游戏聊天框。VRChat 自动发言则在对应场景单独开启。
先看声音，再看语言和网络。
声音输入无变化：检查设备和游戏输出。原文不出现：检查语言、录音和网络。译文异常：降低噪声并确认场景。查看下方常见问题或公告中的维护通知。
查看服务公告QUESTIONS, ANSWERED你的疑问，
你的疑问，
在这里找到答案。
01支持哪些语言？+
当前页面介绍中文、英语、日语和韩语。听别人说话与自己发言可以分别选择语言；具体可用选项以你安装的客户端为准。
02队友在说话，字幕却没有内容？+
先确认软件的声音输入是否有变化。无畏契约队伍语音模式需要把游戏内的队伍语音输出设置为 CABLE Input；软件从虚拟线缆采集声音。观赛、视频或 VRChat 听别人说话时，选择电脑播放声音，并确认播放设备。设备调整后重新开始翻译。
03为什么只有自己的声音被识别？+
检查声音来源：翻译队友时不要选择自己的麦克风。麦克风用于快捷发言或 VRChat 自动发言；队友语音需要选择队伍语音或电脑播放声音。
04VRChat 为什么没有收到我的译文？+
在 VRChat 操作菜单中开启 OSC / Enabled；确认客户端选择 VRChat 场景、正确的麦克风与发送语言。软件和 VRChat 需要在同一台电脑运行，OSC 端口通常保持 9000。过快或过长的发言可能无法及时发送，注意软件的状态提示。
05开启 VRChat 自动发言后，怎么停止？+
在客户端点击“停止自动发言”，或使用已设置的开启／关闭按键。游戏内静音不会停止本软件的麦克风采集。开启时，语音会上传用于识别，译文会公开发送到游戏聊天气泡。
06快捷发言能直接替我说外语吗？+
这里介绍的快捷发言生成目标语言文本，复制后可以粘贴到游戏聊天框。VRChat 场景可以通过 OSC 把译文发送到游戏聊天气泡；这两种方式都不等于自动合成外语语音。
07字幕挡住画面，或者影响鼠标操作怎么办？+
在客户端字幕浮窗设置中调整位置、字号和透明度，再根据需要开启锁定与鼠标穿透。建议先在窗口化或无边框模式下确认显示效果。
08识别或翻译不准确，可以怎么改善？+
先选对语言与场景，降低背景音乐和其他人同时说话的干扰。使用清晰的音频来源；游戏词库与赛事设置可以提供语境，但口音、噪声、网络及上下文仍会影响结果。
09可以在手机、Mac 或独立 VR 设备上安装吗？+
本官网提供 Windows 桌面客户端。手机可以浏览网站；当前介绍的客户端与 VRChat 自动发言面向 Windows 电脑，不是手机、Mac 或独立 VR 设备的安装包。
10版本信息读不出来，或下载失败？+
检查网络，稍后点击下载页的“重新加载”。更新前退出旧版客户端，再运行安装包。查看公告页了解维护通知；不要从未知来源下载替代安装包。
没有找到匹配问题。试试“声音”“语言”或“下载”。
下一次相遇，
从一句「你好」开始。
下载 Windows 客户端 听懂队友 · 说出想法 · 让交流继续